1
00:00:12,430 --> 00:00:14,432
Untuk seorang operatif
dengan Badan Perdamaian Global

2
00:00:14,641 --> 00:00:16,142
hendak dihadapi
kematian tertentu

3
00:00:16,351 --> 00:00:17,769
kamu sepertinya
sangat santai, Trevor.

4
00:00:17,977 --> 00:00:19,896
Panggil aku Steve, sobat.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,981
Katakan saja
Aku punya malaikat pelindung.

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,150
Dan maksudku malaikat,
mengawasiku.

7
00:00:24,359 --> 00:00:25,818
[berbicara dalam bahasa asing]

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,279
Anda akan bersama para malaikat
ketika saya meluncurkan rudal ini

9
00:00:28,488 --> 00:00:29,697
pada konferensi Senjata Jenewa.

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,282
Menghilangkan para pemimpin

11
00:00:31,491 --> 00:00:34,202
dari dua lusin negara
dalam satu gerakan.

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,787
Lalu, keluar dari kekacauan.

13
00:00:35,995 --> 00:00:38,164
Baroness Von Gunther
dan pasukannya

14
00:00:38,373 --> 00:00:40,208
akan bangkit untuk mengambil kendali.

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,961
Jangan bertaruh,
dasar harpy yang melangkahi angsa.

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,922
[berbicara bahasa asing]

17
00:00:46,130 --> 00:00:46,965
[monitor berbunyi bip]

18
00:00:47,173 --> 00:00:49,133
Akan segera terjadi
<i>dummkopf.</i> yang mati

19
00:00:49,342 --> 00:00:50,552
Nona, si merah,
putih dan biru

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,471
akan mengubahmu menjadi hitam
dan biru.

21
00:00:56,391 --> 00:00:58,977
Wanita Ajaib.
Hentikan dia.

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
[tembakan]

23
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
[pemotretan berlanjut]

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,073
- Batman.
- Putri.

25
00:01:12,282 --> 00:01:14,867
Apakah kamu baik-baik saja, Steve?

26
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Saya sekarang karena Anda di sini,
Malaikat.

27
00:01:17,579 --> 00:01:19,497
Bukankah dia hebat?

28
00:01:19,706 --> 00:01:21,165
[mengapa]

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,633
[mendengus]

30
00:01:30,842 --> 00:01:32,885
Harus dikatakan, menjadi rahasia
agen sangat mudah.

31
00:01:33,094 --> 00:01:35,555
Ketika kamu punya
pacar yang berkekuatan super.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,432
Saya tidak akan tahu.

33
00:01:43,688 --> 00:01:45,148
Ini sudah berakhir, Baroness.

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,900
<i>Ya,</i> Wanita Ajaib,
berakhir untukmu.

35
00:01:48,109 --> 00:01:49,444
Sebagai seorang wanita,
kamu harus tahu

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,821
itu jalan kekerasan
adalah yang tandus.

37
00:01:52,030 --> 00:01:54,032
Abaikan milikmu
cara-cara yang salah arah.

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,825
Bergabunglah dengan persaudaraan
perdamaian.

39
00:01:56,034 --> 00:01:59,162
Bah. Dogma Amazon Anda
membuatku muak.

40
00:02:03,374 --> 00:02:04,626
[mendengus]

41
00:02:06,836 --> 00:02:08,129
Terserah Anda.

42
00:02:09,964 --> 00:02:11,466
[mengapa]

43
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
[ap apa]

44
00:02:22,101 --> 00:02:23,227
[monitor berbunyi bip]

45
00:02:27,023 --> 00:02:28,066
[bip]

46
00:02:33,488 --> 00:02:35,365
Bisakah kamu menangani sisanya
Pasukan Von Gunther

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
sementara aku mengejar Steve?

48
00:02:36,949 --> 00:02:38,409
Selesai.

49
00:02:41,496 --> 00:02:45,541
Jangan khawatir, Trevor.
Dia belum pernah mengecewakanmu....

50
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
[berdentang]

51
00:02:52,757 --> 00:02:55,635
Wah hoo!

52
00:03:00,264 --> 00:03:01,766
[ledakan]

53
00:03:07,939 --> 00:03:11,275
Kamu sebenarnya
seorang Wanita Ajaib.

54
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
Apa yang dia lihat
pada pria itu?

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
[musik tema]

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
[musik berlanjut]

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
[musik berlanjut]

58
00:04:01,117 --> 00:04:02,827
<i>(Lentera Hijau)</i>
<i>Sebagai Lentera Hijau</i>
<i>Saya telah menghadapi beberapa</i>

59
00:04:03,035 --> 00:04:05,079
<i>penjahat paling jahat</i>
<i>di galaksi.</i>

60
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
<i>Lalu aku bertemu Star Sapphire.</i>

61
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
<i>Dia berbeda.</i>

62
00:04:12,920 --> 00:04:14,255
<i>Enak dipandang.</i>

63
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
<i>Dan kami sebenarnya sudah melakukannya</i>
<i>banyak kesamaan.</i>

64
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
<i>Dia adalah penduduk bumi yang rendah hati</i>
<i>yang ditemui</i>

65
00:04:19,010 --> 00:04:21,471
<i>beberapa makhluk dunia lain.</i>

66
00:04:22,472 --> 00:04:23,931
<i>Keluarga Zamaron.</i>

67
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
<i>Mereka memilihnya</i>
<i>badan tuan rumah bagi ratunya.</i>

68
00:04:28,269 --> 00:04:29,270
<i>Tidak bisa dibilang aku menyalahkan mereka.</i>

69
00:04:29,479 --> 00:04:31,314
<i>Mereka bahkan memberinya cincin.</i>

70
00:04:31,522 --> 00:04:32,815
<i>Tapi itu ada kendalanya.</i>

71
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
<i>Setelah dering itu</i>
<i>meluncur ke jarinya</i>

72
00:04:35,485 --> 00:04:37,236
<i>dia adalah wanita yang berubah.</i>

73
00:04:37,445 --> 00:04:39,739
<i>Dia menjadi</i>
<i>makhluk yang benar-benar jahat</i>

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
<i>bertekad untuk menaklukkan</i>
<i>Bumi.</i>

75
00:04:45,953 --> 00:04:49,040
<i>Saya tidak pernah punya masalah</i>
<i>dengan wanita sebelumnya.</i>

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,709
<i>Tapi seperti yang kubilang,</i>
<i>yang ini berbeda.</i>

77
00:04:54,962 --> 00:04:57,340
[putaran mesin]

78
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
(Carol)
Pembuatan Bat-mobile
waktu yang menakjubkan.

79
00:05:03,763 --> 00:05:05,014
Mesin pesawat Ferris itu

80
00:05:05,223 --> 00:05:07,683
mungkin memiliki sesuatu
hubungannya dengan itu, Batman.

81
00:05:07,892 --> 00:05:10,520
Tentu, itu bukan karena itu
pengemudi adalah yang terbaik di dunia?

82
00:05:10,728 --> 00:05:11,938
Jika Anda begitu percaya diri

83
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
kita harus mengambil sesuatu
ke tingkat berikutnya.

84
00:05:16,442 --> 00:05:17,693
[putaran mesin]

85
00:05:17,902 --> 00:05:19,821
[suara mendesing]

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,786
Sepertinya kita bisa menangkapnya
hingga Mach 4?

87
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
(Batman)
Kita belum pernah melewatinya
Mach 3,5.

88
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
(Hal)
Kalau begitu, sudah waktunya
kita sudah mencobanya, bukan?

89
00:05:33,334 --> 00:05:35,545
Mari kita tidak mendapatkan
terlalu terbawa suasana, Hal.

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,046
Ayolah, Kelelawar.

91
00:05:37,255 --> 00:05:39,507
Alasan Anda mempekerjakan saya
untuk menguji bayi-bayi ini untuk Anda

92
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
adalah karena, kamu tahu, aku akan melakukannya
dorong mereka ke tepi.

93
00:05:41,801 --> 00:05:42,802
(Batman)
Dan mengatasinya.

94
00:05:43,010 --> 00:05:45,680
(Hal) Permisi, Carol.
Bicara cowok.

95
00:05:45,888 --> 00:05:47,682
Jangan lupa
kesepakatan kita.

96
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
(Batman)
Anda menguji semua yang baru saya
prototipe

97
00:05:49,267 --> 00:05:50,685
dan aku menutupinya
Kejahatan Kota Pantai.

98
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Percayalah, saya ikut serta.

99
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
[alarm berbunyi]

100
00:05:55,231 --> 00:05:57,567
[sirene meratap]

101
00:06:00,778 --> 00:06:01,904
[bunyi]

102
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Jika tidak
untuk tatomu, Tukang Tato

103
00:06:07,577 --> 00:06:08,661
kamu mungkin sedang bekerja
di bank itu.

104
00:06:08,870 --> 00:06:09,954
bukannya merampoknya.

105
00:06:10,162 --> 00:06:11,664
Itu bukan perampokan
saya peduli

106
00:06:11,873 --> 00:06:14,667
Ini perkelahian. Hah!

107
00:06:14,876 --> 00:06:18,170
(Hal)
Kedengarannya seperti kamu
bersenang-senang?

108
00:06:18,379 --> 00:06:20,006
Anda hanya khawatir
tentang uji terbang.

109
00:06:21,299 --> 00:06:23,676
[putaran mesin]

110
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
(Taylor)
Kamu terlihat ketakutan.

111
00:06:33,144 --> 00:06:35,396
Hal Jordan tidak takut
apa pun, Nona Taylor.

112
00:06:35,605 --> 00:06:36,480
Jadi mengapa saya harus begitu?

113
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
Benar.
Dia adalah raja yang keren.

114
00:06:38,983 --> 00:06:41,193
Wanita menginginkannya.
Pria ingin menjadi dia.

115
00:06:45,448 --> 00:06:47,992
Tapi setiap orang takut
sesuatu, Ms. Ferris.

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
Majalah saya mengirimkan saya
untuk mencari tahu

117
00:06:49,994 --> 00:06:51,704
Apa yang membuat Hal Jordan tergerak.

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,623
Jadi beritahu aku,
seperti apa rasanya

119
00:06:53,831 --> 00:06:57,835
menjadi bosnya dan miliknya
pacar?

120
00:06:58,044 --> 00:07:00,296
Hal, kamu mendorongnya
terlalu keras. Menarik kembali.

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,465
(Hal)
Tidak mungkin.
Batman mengandalkanku.

122
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
Apakah kamu melakukan ini?
untuk Batman atau dirimu sendiri?

123
00:07:06,052 --> 00:07:07,803
Hal?

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
[mesin berbunyi bip]

125
00:07:20,441 --> 00:07:22,193
Hal!

126
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
[membanting]

127
00:07:25,947 --> 00:07:28,574
[ruangan]

128
00:07:32,328 --> 00:07:33,454
[sirene meraung]

129
00:07:37,249 --> 00:07:39,460
Akhir yang cukup bagus
untuk artikel saya.

130
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
Wah hoo!

131
00:07:45,424 --> 00:07:46,801
Saya pikir ini akan terjadi
waktu yang tepat

132
00:07:47,009 --> 00:07:49,845
untuk mencoba hal baru itu
prototipe ultra-salut.

133
00:07:50,054 --> 00:07:53,057
- Oh, syukurlah.
- Kamu terlalu khawatir.

134
00:07:53,265 --> 00:07:55,893
Karena aku mencintaimu
terlalu banyak.

135
00:07:56,102 --> 00:07:57,561
Aku tahu.

136
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
Itu hal bagus yang kamu buat
itu dalam keadaan utuh.

137
00:08:01,399 --> 00:08:02,400
Karena aku sudah
melihat ke depan

138
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
untuk kencan malam ini selama seminggu.

139
00:08:04,276 --> 00:08:06,237
Maafkan aku, Carol.
Aku harus pergi.

140
00:08:06,445 --> 00:08:09,949
Uh...temanku
sedang dalam sedikit kemacetan. Mm.

141
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Seorang teman?

142
00:08:18,374 --> 00:08:19,875
[suara mendesing]

143
00:08:31,012 --> 00:08:33,556
Melawan Batman di belakangku,
pria bertato?

144
00:08:33,764 --> 00:08:36,183
Aku pikir aku adalah milikmu
musuh bebuyutan.

145
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
[mengerang]

146
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
[melengking]

147
00:08:50,281 --> 00:08:52,575
Jadi kamu jatuh
pesawatku yang lain?

148
00:08:52,783 --> 00:08:54,201
Tidak melakukan ini sekarang.

149
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
Saya harus memecahkan yang lain
berkencan dengan Carol

150
00:08:55,995 --> 00:08:57,121
untuk menyelamatkan pantatmu.

151
00:08:57,329 --> 00:08:59,582
Sayang sekali.
Carol adalah tindakan kelas.

152
00:08:59,790 --> 00:09:00,875
Tentu saja.

153
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
Beberapa orang akan berkata
keluar dari liga Anda.

154
00:09:03,044 --> 00:09:05,337
Apakah ada benarnya
aku rindu disini?

155
00:09:05,546 --> 00:09:08,132
Bisa lingkaran jahit kecilmu
berhenti bergosip dan berkelahi?

156
00:09:08,340 --> 00:09:09,425
[suara mendesing]

157
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
[berdentang]

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
[berputar]

159
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
[menderu]

160
00:09:28,444 --> 00:09:29,487
[berdentang]

161
00:09:29,695 --> 00:09:33,074
Aah! Telingaku!
Saya tidak bisa berpikir jernih.

162
00:09:33,282 --> 00:09:34,742
Itulah gambaran umumnya.

163
00:09:35,367 --> 00:09:36,660
[mengapa]

164
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Besok, kamu ujian
perahu kelelawar.

165
00:09:46,504 --> 00:09:49,173
Tapi kalau ditotal yang ini,
Saya mengirimi Anda tagihan.

166
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
(Lentera Hijau)
Ini dia, kawan.

167
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
Kuharap aku tidak berhasil
pekerjaanmu terlalu mudah.

168
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
Pria sombong.

169
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Anda akan segera merasakannya
kemarahan satu musuh

170
00:10:12,113 --> 00:10:14,698
yang benar-benar bisa menghancurkanmu.

171
00:10:21,747 --> 00:10:24,125
[perahu berputar]

172
00:10:26,252 --> 00:10:29,421
Prototipe bayi ini yang lain
Carol dirancang dengan Batman.

173
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Coba tebak desain perahu
dan mengendarainya

174
00:10:31,549 --> 00:10:33,759
adalah dua hal yang berbeda.

175
00:10:33,968 --> 00:10:36,428
- Bisakah lebih cepat?
- Kamu bercanda?

176
00:10:40,391 --> 00:10:41,934
[terkesiap]

177
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
Anda tampaknya mengambil
banyak risiko bagi Carol.

178
00:10:44,770 --> 00:10:48,440
Aku percaya padanya dengan hidupku.

179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Jika aku tidak bisa, aku akan gila
untuk pernah naik ke rig Ferris.

180
00:10:53,696 --> 00:10:56,198
Batman tidak membayar untuk kita
untuk pergi berlayar ke pesta.

181
00:10:56,407 --> 00:10:58,659
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa bayi ini
benar-benar bisa melakukannya.

182
00:11:03,873 --> 00:11:06,458
[berputar]

183
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Anda memiliki hubungan yang unik
dengan Lentera Hijau.

184
00:11:17,428 --> 00:11:18,971
Carol-lah yang melakukannya
koneksi.

185
00:11:19,180 --> 00:11:21,223
[terkesiap]

186
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Jika aku jadi kamu,
Saya akan khawatir.

187
00:11:22,975 --> 00:11:24,476
Asosiasi-asosiasi ini
mungkin menarik

188
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
perhatian dari
salah satu musuh mereka.

189
00:11:26,478 --> 00:11:28,898
Saya memiliki keyakinan penuh
GL dan Batman itu

190
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
bisa melindungi kita
dari ancaman apa pun.

191
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
Pertemuan kami dengan
Departemen Pertahanan

192
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
dalam setengah jam, Hal.

193
00:11:37,907 --> 00:11:39,783
Dan itu rahasia.

194
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Hanya personel yang berwenang.

195
00:11:44,705 --> 00:11:46,498
Ah, kupikir aku akan melakukannya
sampaikan yang ini, sayang.

196
00:11:46,707 --> 00:11:47,958
Anda tidak membutuhkan saya di sana.

197
00:11:51,128 --> 00:11:53,005
Apakah dia melakukan ini
sepanjang waktu?

198
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
[suara mendesing]

199
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
[mendengus]

200
00:12:08,187 --> 00:12:10,731
[suara mendesing]

201
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
[listrik berderak]

202
00:12:17,363 --> 00:12:20,491
Lentera Hijau!
Ah, kawan.

203
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Bolehkah aku sekali saja
istirahat sebentar?

204
00:12:23,661 --> 00:12:24,912
[mendengus]

205
00:12:28,040 --> 00:12:30,834
Ada apa? Memutuskan tidak
untuk meledakkan perahu kelelawar?

206
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Jangan khawatir,

207
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
Carol mengawasinya.

208
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
Tinggalkan dia
cukup kali.

209
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
Dan dia mungkin tidak ada di sana
ketika kamu kembali.

210
00:12:41,220 --> 00:12:43,097
Dia perlu tahu
kamu serius.

211
00:12:46,976 --> 00:12:48,686
Ayolah, pahlawan.

212
00:12:48,894 --> 00:12:50,312
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu!

213
00:12:54,400 --> 00:12:55,317
[membanting]

214
00:12:57,111 --> 00:13:00,197
Oke, oke, aku akan bicara dengan Carol
setelah kita menyelesaikan ini.

215
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
[mengerang]

216
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
(Taylor)
Pasti sulit berbagi dengannya
dunia.

217
00:13:28,017 --> 00:13:29,977
Ini adalah kantor pribadi,
Nona Taylor.

218
00:13:30,185 --> 00:13:33,397
Bagaimana kamu bisa melewatinya
asisten saya?

219
00:13:33,605 --> 00:13:34,940
Saya punya cara saya sendiri.

220
00:13:35,149 --> 00:13:36,483
Baiklah, itu saja.

221
00:13:36,692 --> 00:13:39,278
Partisipasi saya
dalam artikel ini sudah berakhir.

222
00:13:39,486 --> 00:13:42,656
Aku ingin kamu pergi
Properti Ferris segera.

223
00:13:42,865 --> 00:13:45,242
Mm. Hal Jordan mungkin tidak
takut pada apa pun

224
00:13:45,451 --> 00:13:47,494
tapi sepertinya kamu memang begitu.

225
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Keluar!

226
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
Kita belum selesai,
Nona Ferris.

227
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
[menghela napas]

228
00:13:57,921 --> 00:13:58,964
[pembukaan pintu]

229
00:13:59,173 --> 00:14:02,134
kataku keluar.
Siapa kamu?

230
00:14:02,343 --> 00:14:03,469
[tertawa]

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
[jeritan]

232
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Karol.

233
00:14:28,160 --> 00:14:29,661
[suara mendesing]

234
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
Saya tidak ingat
meminta bantuan.

235
00:14:34,792 --> 00:14:36,710
Star Sapphire tidak mudah menyerah.

236
00:14:36,919 --> 00:14:39,171
Dia bisa mendekat
pada Carol entah bagaimana.

237
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Mungkin dia sedang berpose
sebagai reporter itu.

238
00:14:42,049 --> 00:14:44,093
Itu teori yang menarik.

239
00:14:47,805 --> 00:14:49,473
Baiklah, saya akan mengatakan ini
untuknya.

240
00:14:49,681 --> 00:14:52,351
Dia tidak persis seperti itu
mencoba bersembunyi dari kami.

241
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
[ledakan]

242
00:15:09,785 --> 00:15:11,995
Sepertinya firasatku memang seperti itu
benar tentang Taylor.

243
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
[mendengus]

244
00:15:24,091 --> 00:15:26,635
Tunggu, Batman. Ada sesuatu
kamu tidak tahu.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
[kaboom]

246
00:15:42,484 --> 00:15:43,569
[erangan]

247
00:15:43,777 --> 00:15:45,529
Ini bukan Safir Bintang.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
[erangan]

249
00:15:50,117 --> 00:15:54,329
Wanita itu, dia gila.
Dan dia membencimu. Dia, dia.

250
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
(Lentera Hijau)
Jangan khawatir, Nona Taylor.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

251
00:16:01,587 --> 00:16:04,214
Itu adalah Carol selama ini.
Dan Anda tahu.

252
00:16:07,843 --> 00:16:09,803
<i>(Lentera Hijau)</i>
<i>Carol sedang menerbangkan prototipe</i>
<i>untuk industri Ferris</i>

253
00:16:10,012 --> 00:16:13,724
<i>ketika dia dicegat oleh Zamarons.</i>

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
<i>Mereka datang ke Bumi</i>
<i>mencari host baru</i>

255
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
<i>untuk entitas Star Sapphire.</i>

256
00:16:19,313 --> 00:16:22,483
<i>Dan yang mereka pilih</i>
<i>adalah Carol.</i>

257
00:16:28,906 --> 00:16:31,158
<i>Dia membenciku, Batman.</i>

258
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
Dan ingin, lebih dari segalanya,
untuk menghancurkanku.

259
00:16:35,954 --> 00:16:39,291
Wanita yang aku sayangi..

260
00:16:39,500 --> 00:16:41,418
...adalah musuh terbesarku.

261
00:16:41,627 --> 00:16:44,046
Dapatkah Anda bayangkan
seperti apa itu?

262
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Apakah dia tahu?

263
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
Tidak.

264
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
Bintang Safir
kepribadian tersendiri.

265
00:16:50,886 --> 00:16:54,473
Jika Carol menemukan kebenarannya,
itu akan menghancurkan pikirannya.

266
00:16:54,681 --> 00:16:56,934
Demi Carol,
Saya harus menjaga rahasia ini

267
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
sampai aku menemukannya
cara untuk membantunya.

268
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
Kita akan melakukannya bersama-sama, Hal.
Kami akan--

269
00:17:01,230 --> 00:17:04,900
(Safir)
Ha, ha, ha. Sungguh menyentuh.

270
00:17:09,363 --> 00:17:11,865
Sayang sekali
bahwa kalian berdua dikutuk.

271
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Dan umat manusia
akan mati bersamamu.

272
00:17:14,785 --> 00:17:16,703
Lihatlah ke langit, para pahlawan.

273
00:17:20,916 --> 00:17:22,417
[suara mendesing]

274
00:17:25,337 --> 00:17:29,049
Gelombang pertama
invasi Zamaron telah dimulai.

275
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Menyerang!

276
00:17:56,034 --> 00:17:58,412
[tembakan]

277
00:18:01,540 --> 00:18:02,833
Ahhh!

278
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
[mendengus]

279
00:18:16,138 --> 00:18:17,264
[mendengus]

280
00:18:42,623 --> 00:18:45,500
Beri aku tantangan.
Bertarung! Bertarung!

281
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Hah!

282
00:18:51,465 --> 00:18:54,676
Tolong, Carol. Aku tahu, kamu
di sana di suatu tempat.

283
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
Jangan biarkan Safir
mengendalikanmu.

284
00:19:02,976 --> 00:19:07,272
Tidak ada Carol Ferris.
Yang ada hanya Safir Bintang.

285
00:19:10,108 --> 00:19:12,319
[mengerang]

286
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
Hal benar, Carol. Dia tidak
musuhmu, Star Sapphire adalah.

287
00:19:22,245 --> 00:19:25,332
Pertarungan sebenarnya bukan pada kita,
itu ada di dalam dirimu.

288
00:19:25,540 --> 00:19:26,625
[mendengus]

289
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
[mendengus]

290
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Anda benar.
aku harus..

291
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
Kembali ke tempat yang gelap
kamu termasuk, manusia.

292
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
TIDAK! Aku tidak bisa membiarkanmu.

293
00:19:47,437 --> 00:19:48,980
Tentu saja Anda bisa.

294
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
[mengerang]

295
00:20:10,419 --> 00:20:12,212
Aku tidak akan menyerah padamu, Carol

296
00:20:12,421 --> 00:20:14,715
karena aku tahu
kamu orang baik.

297
00:20:14,923 --> 00:20:17,467
karena kita milik
bersama-sama.

298
00:20:17,676 --> 00:20:20,512
Dan karena... aku mencintaimu.

299
00:20:24,933 --> 00:20:29,688
TIDAK! Jangan dengarkan dia!
Itu bohong! Itu adalah--

300
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
Diam!

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,028
Hah?

302
00:20:43,910 --> 00:20:45,871
[terkesiap]

303
00:20:49,166 --> 00:20:50,667
[ledakan]

304
00:20:51,918 --> 00:20:53,587
[mengerang]

305
00:20:54,337 --> 00:20:56,465
[mengerang]

306
00:21:02,721 --> 00:21:05,515
aku cinta kamu.

307
00:21:05,724 --> 00:21:07,184
Aku tahu.

308
00:21:15,525 --> 00:21:17,694
- Dan dia tidak ingat?
- Tidak apa-apa.

309
00:21:17,903 --> 00:21:19,362
Namun hal itu bisa saja terjadi lagi.

310
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Yah, sepertinya aku punya
cerita yang lebih baik lagi

311
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
daripada yang satu
saya mulai dengan

312
00:21:24,951 --> 00:21:27,204
Carol Ferris adalah Bintang Safir.

313
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
TIDAK! Anda tidak dapat mengungkapkannya.
Itu akan menghancurkannya.

314
00:21:30,582 --> 00:21:35,629
Oh, aku akan melakukannya dan...aku minta maaf.

315
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Apa yang tadi kubilang?

316
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Anda tadi berkata
yang akhirnya kamu temukan

317
00:21:38,924 --> 00:21:41,343
jawaban untuk,
“Apa yang Hal Jordan takuti?”

318
00:21:41,551 --> 00:21:43,386
Ya, tentu saja.

319
00:21:44,930 --> 00:21:47,682
- Apa yang kubilang tadi?
- Kamu tidak melakukannya.

320
00:21:47,891 --> 00:21:49,684
[mendengus]

321
00:21:49,893 --> 00:21:52,729
Semprotan amnesia kelelawar tua yang bagus,
terima kasih.

322
00:21:52,938 --> 00:21:56,066
Sayang sekali kita tidak akan menemukannya
keluar jawaban atas pertanyaannya.

323
00:21:56,274 --> 00:21:57,943
Sederhana saja, Kelelawar.

324
00:21:58,151 --> 00:22:02,697
Hanya ada satu hal di dalamnya
alam semesta yang Hal Jordan takuti.

325
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Dan itu berarti kehilangan Carol.

326
00:22:14,626 --> 00:22:17,504
[musik tema]


